Это крылатое выражение знают все, хотя в оригинале оно звучит совсем по-другому и означает вовсе не то, что многие привыкли думать. Подскажу: в этом крылатом выражении речь идёт о здоровом теле.
А знаете ли вы, что это за крылатое выражение и что оно значило в оригинале?
Ответ:
В наши дни эта поговорка звучит так: «В здоровом теле — здоровый дух». Слова эти вырваны из контекста, в котором смысл вовсем другой.
В оригинале эти слова были записаны римским поэтом-сатириком по имени Децим Юний Ювенал: «Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano».
В произведении Ювенала «Сатира X», переведённом на Русский, эти слова звучат так:
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
Как видите, Ювенал отнюдь не утверждает, что в здоровом теле обязательно будет здоровый дух. Напротив, надо молить богов, чтобы так было на самом деле.
Великий немецкий композитор Людвиг ван Бетховен был глухим последние 30 лет жизни. Тем не менее, он слышал музыку внутренним ухом, зажимая трость зубами и упираясь ей в рояль. Именно в этот период жизни он создал одно за другим свои самые известные во всём мире произведения.
